Муз-салон клуба ЛИИМ 

ПОИСК ПО САЙТУ

 

МУЗ-САЛОН

Молодые рок-группы

Книга отзывов

Контакты

Муз-сайты

ПРОЕКТЫ ЛИИМ:

Клуб ЛИИМ

Лит-салон

ЛИИМиздат

Арт-салон

Конференц-зал

ПРИСТРОЙКИ:

Словарь античности

Сеть рефератов

Книжный магазин

Фильмы на DVD

Black Sabbath

Black Sabbath (1970)

Tony Iommi/lead guitar
Geezer Butler/bass guitar
Bill Ward/drums
Ozzy Osbourne/vocals, harmonica

Black Sabbath. Black Sabbath (1970). Photo 1 Black Sabbath. Black Sabbath (1970). Photo 2 Black Sabbath. Black Sabbath (1970). Photo 3 Black Sabbath. Black Sabbath (1970). Photo 4

Попытка перевода - Корней Композиторов

Послушать демо (4,5 MB MP3) ещё

BLACK SABBATH

(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Onward Music Ltd.)

What Is This That Stands Before Me
Figure In Black That Points At Me
Turn Round Quick And Start To Run
Find Out You're The Chosen One, Oh No!
Big Black Shape With Eyes Of Fire
Telling People Their Desire
Satan Sitting There He's Smiling
Watch Those Flames Get Higher And Higher. Oh No, No
(Repeat)
Please God Help Me!
This Is The End My Friend
Satan's Coming Round The Bend
People Running Cos They're Scared
Yes People Better Go And Beware
No!, No! Please! No!

ЧЕРНАЯ СУББОТА (именно так, в одном интервью с Оззи читал)
(команда известна)

Кто это такой стоит передо мной
фигура в черном и указывает на меня
Разворачивайся быстрее и убегай
Знай, ты один из избранных, о нет!
Большой черный силуэт с огненными глазами
Сообщает людям их желание
Сатана, сидящий там, он улыбается
Смотрите, тот огонь становится все выше и выше, о нет, нет
(повтор)
Пожалуйста, Боже, помоги мне!
Это конец мой друг.
Приход Сатаны неизбежен.
Люди бегущие, они боятся.
Да люди, лучше идите и остерегайтесь
Нет, нет! Пожалуйста! Нет!

THE WIZARD
(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Onward Music Ltd.)

Misty Morning
Clouds In the Sky
Without Warning
A Wizard Walks By

Casting His Shadow
Weaving His Spell
Funny Clothes
Tinkling Bell

Never Talking
Just Keeps Walking
Spreading His Magic

Evil Power
Disappears
Demons Worry
When The Wizard Is Near

He Turns Tears
Into Joy
Ev'ry Ones Happy
When The Wizard Walks By

Sun Is Shining
Clouds Have Gone By
All The People
Give A Happy Sigh

He Has Passed By
Giving His Sign
Left All The People
Feeling So Fine

ВОЛШЕБНИК (или колдун)
(играют и поют все те же)

Туманное утро.
Облака в небе.
Без предупреждения
волшебник идет

Отбрасывающий тень,
Плетущий заклинания,
Забавная одежда
звякающий звонок.

Никогда не разговаривающий
Только продолжающий идти
Распространяющий волшебство

Злая власть
Исчезает.
Демоны волнуются
Когда Волшебник рядом.

Он превращает слезы
В радость.
Все счастливы
Когда волшебник идет.

Солнце сияет,
Облака прошли
Все люди
Дышите счастливо.

Он прошел мимо
Давая свой знак
Оставляет всех людей
Со столь прекрасным ощущением

BEHIND THE WALL OF SLEEP
(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Vision Cupped Within A Flower
Deadly Petals With Strange Power
Faces Shine A Deadly Smile
Look Upon You At Your Trial
Chill That Numbs From Head To Toe
Icy Sun With Frosty Glow
Words That Go Read To Your Sorrow
Words That Go Read No Tomorrow

Free Your Spirit Rise With The Breeze
Feel Your Body Fall Onto It's Knees
Sleeping Wall Of Remorse,
Takes Your Body To A Corpse
Sleeping Wall Of Remorse
Takes Your Body To A Corpse

Now From Darkness There Springs Light
Wall Of Sleep Is Cool And Bright
Wall Of Sleep Is Lying Broken
Sun Shines In You Have Awoken

ЗА СТЕНОЙ СНА
(все те же)

Видение в чашечке цветка.
Смертельные лепестки со странной властью.
Сияние лиц, смертельная улыбка.
Посмотрите на себя во время суда.
Холод, прониызвающий от головы до пальцев ног.
Ледяное солнце с морозным жаром.
Слова, которые прочитаете о вашей скорби.
Слова, которые прочитаете не завтра.

Освободите свою восходящую с ветром душу.
Чувствуйте падение вашего тела на колени.
Спящая стена раскаяния,
Превращает ваше тело в труп.
Спящая стена раскаяния,
Превращает ваше тело в труп.

Сейчас из темноты пробьется свет,
Стена сна прохладна и ярка,
Стена сна упала сломанная.
Сияние солнца в вас пробудилось.

N.I.B.
(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Some People Say My Love Cannot Be True
Please Believe Me My Love And I'll Show You
I Will Give You Those Things You Thought Unreal
The Sun The Moon The Stars All Bear My Seal

Follow Me Now And You Will Not Regret
Living The Life You Led Before We Met
You Are The First To Have This Love Of Mine
Forever With Me Till The End Of Time

Your Love For Me Has Just Got To Be Real
Before You Know The Way I'm Going To Feel

I'm Going To Feel
I'm Going To Feel

Now I Have You With Me Under My Power
Our Love Grows Stronger Now With Ev'ry Hour
Look Into My Eyes You'll See Who I Am
My Name Is Lucifer Please Take My Hand

N.I.B. (что такое – понятия не имею)

Некоторые люди говорят, что моя любовь не может быть верной.
Пожалуйста, поверь мне, моя любовь, и я покажу тебе
Я дам тебе те вещи, которые ты думала нереальны.
Солнце, Луна, Звезды, вся тяжесть моей печати.

Следуй за мной сейчас и ты не будешь сожалеть.
Ты жила ведомой до того как мы встретились (как-то так)
Ты появилась первой, чтобы получить эту мою любовь.
Навсегда со мной, до конца.

Твоя любовь ко мне только что пришла, чтобы стать реальностью
Прежде, чем ты узнаешь, как я собираюсь чувствовать.

Я собираюсь чувствовать
Я собираюсь чувствовать.

Теперь ты со мной под моей властью
Наша любовь становится сильнее с каждым часом.
Загляни в мои глаза, и ты увидишь кто я.
Меня зовут Люцифер, пожалуйста, возьми мою руку.

EVIL WOMAN
(Wiegand - EMI Music Publishing Ltd.)

I Sec The Look Of Evil In Your Eyes
Women Filling Me All Full Of Lies
Sorrow Will Not Change Your Shameful Deals
You Will Pass Someone Else Instead Of Me

Evil Woman Don't You Play Your Games With Me
(Repeat)

Now I Know Just What You re Looking For
You Want Me To Claim And Change You
Well You Know The Evil Deeds You Seen
And You Know The Way It's Got To Be

Evil Woman Don t You Play Your Games With Me
(Repeat)

Wickedness Lies Id Your Poisoned Lips
Your Body Moves Just Like The Crack Of A Whip
Blackness Sleeps On Top Of Your Slate Bed
Don't You Wish You Could Sec Me Dead
Evil Woman Don't You Play Your Games With Me
(Repeat)

ЗЛАЯ ЖЕНЩИНА (я бы сказал «стерва»)
(что за пассажир - не знаю)

Я вижу в твоих глазах взор зла.
Женщины, заполняющие меня, все полны лжи.
Скорбь не изменит твоих позорных дел.
Ты предашь кого-то еще вместо меня.

Злая женщина, не играй в свои игры со мной.
(повтор)

Теперь я знаю что ты ищешь.
Ты хочешь, чтобы я потребовал (непонятно) и изменил тебя.
Ты хорошо знаешь и понимаешь злые дела
И ты знаешь путь, которым можешь их получить.

Злая женщина, не играй в свои игры со мной.
(повтор)

Злая ложь на твоих отравленных губах.
Твои шаги похожи на щелчок кнута.
Черные сны в изголовье твоей кровати.
Тебе не жаль, что ты можешь увидеть меня мертвым.

Злая женщина, не играй в свои игры со мной.
(повтор)

SLEEPING VILLAGE
(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Red Sun Rising In The Sky
Sleeping Village Cock'rel's Cry
Soft Breeze Blowing In The Trees
Peace Of Mind, Feel At Ease

СПЯЩАЯ ДЕРЕВНЯ
(теперь нормальные ребята)

Красное солнце, восходящее в небе.
Спящая деревня, петух кричит.
Мягкий ветерок, дующий среди деревьев.
Спокойствие духа, чувство непринужденности.

WARNING
(Dunbar, Dmochowski, Hickling, Moreshead - Getaway Music Ltd.)

Now The Whole Wide World Is Moving
Because There's Iron In My Heart
I Just Can't Keep From Crying
Because You Say We've Got To Part

Sorrow Grips My Voice As I Stand Here All Alone
And Watch Them Take Away A Love I've Never Known
I Was Born Without Your Favour
But Now Demons Were A Little Bit Too Strong
Just A Little Bit Too Strong

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(вообще непонятные пассажиры)

Весь мир пришел в движение,
Потому что в моем сердце железо.
Я уже не сдерживаюсь от плача,
Потому что ты говоришь, что мы должны расстаться.

Печаль охватила мой голос, потому что я стою здесь в полном одиночестве.
Смотрите, они ликвидируют любовь, которую я никогда не знал.
Я родился без твоей благосклонности,
Но теперь необузданные демоны слишком сильны
Только необузданные слишком сильны.

WICKED WORLD
(Iommi, Butler, Ward, Osbourne - Westminster Music Ltd.)

The World Today Is Such A Wicked Place
Fighting Going On Between The Human Race
People Got To Work Just To Earn Their Bread
While People Just Across The Sea
Are Counting Their Dead
A Politicians Job They Say Is Very High
'Cos He Has To Say Whose Gonna Go Out And Die
They Can Put A Man On The Moon Quite Easy
While People Here On Earth Arc Dying Of All Diseases
A Woman Goes To Work Every Day After Day
She Just Goes To Work Just To Earn Her Pay
A Child Sitting By But His Lifes Much Harder
He Doesn't Even Know Who Is His Father

ЗЛОЙ МИР
(теперь опять нормальные)

Мир сегодня – такое злое место.
Борьба продолжается между человеческим родом.
Люди работают только чтобы заработать себе на хлеб,
В то время как люди за морем
считают их мертвыми.
Работа политиканов, как они говорят, очень важна.
(вот эту строчку вообще не понял)
Они легко могут отправить человека на Луну
В то время как люди здесь на Земле умирают от всяких болезней.
Женщина работает день за днем.
Она работает только чтобы получить плату.
Ребенок, сидит, но его жизнь намного тяжелее.
Он даже не знает кто его отец.

Produced by Roger Bain of Tusday Productions, For Tony Hall Enterprises
Engineers/Tom Allom, BarrySheffild
Album Designed and Photographed by Keef
1970 Castle Copyrights Ltd.
© 1996 Castle Communicationns PLC
Lyrics reproduced with kind permission of the publishers.
Remastered by Ray Staff at Whitfield Street Studios.

На страницу дискографии

На главную

© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова, Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
since 2006. Москва. Все права защищены.