Муз-салон клуба ЛИИМ 

ПОИСК ПО САЙТУ

 

МУЗ-САЛОН

Молодые рок-группы

Книга отзывов

Контакты

Муз-сайты

ПРОЕКТЫ ЛИИМ:

Клуб ЛИИМ

Лит-салон

ЛИИМиздат

Арт-салон

Конференц-зал

ПРИСТРОЙКИ:

Словарь античности

Сеть рефератов

Книжный магазин

Фильмы на DVD

Black Sabbath

Paranoid (1970)

Ozzy Osbourne / vocals
Tony lommi / lead guitar
Terry "Geezer" Butler / bass guitar
Bill Ward / drums

Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 1 Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 2 Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 3 Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 4 Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 5 Black Sabbath. Paranoid (1970). Photo 6

Попытка перевода - Корней Композиторов

Послушать демо (1,4 MB MP3) ещё

WAR PIGS

(Iommi/Ward/Butler/Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Generals Gathered In Their Masses
Just Like Witches At Black Masses
Evil Minds That Plot Destruction
Sorcerers Of Deaths Construction
In The Fields Are Bodies Burning
As The War Machine Keeps Turning
Death And Hatred To Mankind
Poisoning Their Brain-Washed Minds
Oh Lord Yeah

Now In Darkness World Stops Turning
As You Hear The Bodies Burning
No More War Pigs Have The Power
And As God Has Struck The Hour
Day Of Judgement God Is Calling
On Their Knees The War Pigs Crawling
Begging Mercies For Their Sins
Satan Laughing Spreads His Wings
Oh Lord Yeah

Politicians Hide Themselves Away
They Only Started The War
Why Should They Go Out To Fight
They Leave That All To The Poor

Time Will Tell On Their Power Minds
Making War Just For Fun
Treating People Just Like Poms In Chess
Wait For The Judgement Day To Come
Oh Lord Yeah

ВОЕННЫЕ СВИНЬИ

Генералы собрающиеся на свои мессы
Похожи на ведьм на черных мессах.
Злые умы задумывают заговор уничтожения,
Волшебники создания смертей.
В полях горят тела,
Потому что военная машина продолжает работать.
Смерть и ненависть к человечеству
Отравила их умы и промывает мозги.
О, повелитель, да.

Мир прекращает существование в темноте,
Потому что вы слышите как горят тела.
Больше никакой власти не имеют военные свиньи,
Поскольку пробил час Бога.
Бог судного дня звонит.
Военные свиньи ползают на коленях,
С просьбами милосердия за их грехи.
Смеющийся Сатана распростер свои крылья.
О, повелитель, да.

Политики скрываются,
Только они начали войну.
Почему они должны выходить бороться.
Они оставляют это все бедным.

Со временем их умами овладеет
Развязывание войны только для забавы,
Развлекающиеся люди словно англичане в шахматы.
Ждите, Судный день придет.
О, повелитель, да.

PARANOID

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Finished With My Woman
Cause She Couldn't Help Me With My Mind
People Think I'm Insane
Because I Am Frowning All The Time
All Day Long I Think Of Things
But Nothing Seems To Satisfy
Think I'll Lose My Mind
If I Don't Find Something To Pacify

Can You Help Me?
Are You For My Brain,
Oh Yeah

I Need Someone To Show Me
The Things In Life That I Can't Find
I Can't See The Things That Make True
Happiness
I Must Be Blind

Make A Joke And I Will Sigh
And You Will Laugh And I Will Cry
Happiness I Cannot Feel
So Love To Me Is So Unreal

And So As You Hear These Words
Telling You Now Of My State
I Tell You To Enjoy Life
I Wish I Could But It's Too Late

ПАРАНОИК

Покончив со своей женщиной
По причине того, что она не могла мне помочь с моим рассудком
Люди думают что я безумен,
Поскольку я хмурюсь все время.
Целый день я думаю о вещах,
Но ничто меня кажется не удовлетворяет.
Думаете, что я потеряю рассудок
Если не найду чего-нибудь умиротворяющего.

Вы можете мне помочь?
Вы для моему мозгу,
О, да

Я нуждаюсь в ком-то, кто показал бы мне
То в жизни, что я не могу найти.
Я не могу найти вещь, которая сделала бы наверняка
Счастливым.
Я должен быть слепым.

Подшутите и я вздохну,
Вы будете смеяться, а я буду плакать.
Я не могу почувствовать счастья.
Так полюбите меня, хотя это так не реально.

И чтобы вы слышали эти слова
Скажу вам сейчас о моем положении.
Я говорю вам наслаждайтесь жизнью.
Мне жаль, что я не могу, уже слишком поздно.

PLANET CARAVAN

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Onward Music Ltd.)

We Sailed Through Endless Skies
Stars Shine Like Eyes
The Black Night Sighs
The Moon In Silver Trees
Falls Down In Tears

Light Of The Night
The Earth A Purple Blaze
Of Safire Haze In Orbital Ways

While Down Below The Trees
Bathed In Cool Breeze
Silver Starlight Breaks Dawn From
Night
And So We Pass On By
The Crimson Eye Of Great God Mars
As We Travel The Universe

КАРАВАН ПЛАНЕТ

Мы приплыли через бесконечные небеса.
Сияние звезд как глаза.
Мрачные ночные вздохи.
Луна в серебристых деревьях
падает в слезах.

Свет ночи.
Земля в фиолетовом пламени
Из тумана выплывает по пути своей орбиты.

В это время ниже деревьев,
Купавшихся в прохладном ветерке
Серебристый звездный свет ломается рассветом от
Ночи
И так мы переходим
К темно-красному глазу большого бога Марса,
Потому что мы путешествуем по вселенной.

IRON MAN

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Has He Lost His Mind,
Can He See Or Is He Blind,
Can He Walk At All
Or If He Moves Will He Fall

Is He Alive Or Dead,
Has He Thoughts Within His Head
We'll Just Pass Him There
Why Should We Even Care

He Was Turned To Steel
In The Great Magnetic Field
Where He Travelled Time
For The Future Of Mankind
Nobody Wants Him
He Just Stares At The World
Planning His Vengeance
That He Will Soon Unfold

Now The Time Is Here
For Iron Man To Spread Fear
Vengeance From The Grave
Kills All The People He Once Saved

Nobody Wants Him
They Just Turn Their Heads
Nobody Helps Him
Now He Has His Revenge

Heavy Bolts Of Lead
Fill His Victims Full Of Dread
Running As Fast As They Can
Iron Man Lives Again

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Может он потерял рассудок,
Может он видеть или он ослеп,
Может он вообще идти
Или если он начнет двигаться, то упадет.

Он живой или мертвый,
У него в голове есть ли мысли.
Мы только передадим его им,
Почему мы должны о нем заботиться.

Он был сделан из стали
В сильном магнитном поле.
Куда он путешествовал во времени
В будущем человечества.
Никому он не нужен.
Он только уставился на мир.
Планирует свою месть,
Которая скоро откроется.

Теперь пришло время
Железного человека, чтобы распространить страх
Мести из могилы.
Убивает всех людей, он однажды спасенный.

Никому он не нужен,
Все только вертят головами.
Никто не помогает ему,
Теперь он мстит.

Тяжелые свинцовые болты
Наполняют страхом его жертв,
Убегающих так быстро, как только могут.
Железный человек живет снова.

ELECTRIC FUNERAL

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Onward Music Ltd.)

The Specs In The Sky
Warn You You're Gonna Die
Storm Comin1 You Better Hide
From The Atomic Tide

Flashes In The Sky
Turn Houses Into Sty
Turns People Into Clay
Radiation's Mighty Day

Robot Minds Of Robot Slaves
Lead Men To Atomic Graves
Plastic Flowers Melt In Sun
Maybe Moon Falls Upon

Dying World Of Radiation
Victims Of Mass Frustration
Burning Glow Of Unseen Fire
Like Electric Funeral Pyre

Buildings Crashing Down
To The Stoney Ground
Rivers Turn To Wood
Ice Melts Into Blood

Electric Funeral

And So In The Sky
Shines The Electric Eye
Supernatural King
Takes Earth Under It's Wing

Heaven's Golden Chorus Sings
Hell's Angels Black Their Wings
Evil Souls Fall To Hell
Ever Trapped In Burning Cell

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОХОРОНЫ

Зрелище в небе
Предупреждает тебя, что ты приближаешься к смерти
Шторм приближается, тебе лучше скрыться
От атомного потока.

Вспышки в небе
Превратят здания в свинарники
Превратят людей в глину.
Могущественный день радиации.

Разум роботов рабов роботов
Ведет людей к атомным могилам.
Пластмассовые цветы тают на солнце
Возможно луна упадет на

Умирающий мир радиации.
Жертвы массового уничтожения
Сжигаемые жаром невидимого огня.
Похоже на электрический погребальный костер.

Здания рушатся вниз
К каменистой земле.
Реки поворачивают к лесу,
Лед тает в крови.

Электрические похороны.

И так в небе
Сияет электрический глаз
Сверхъестественный король
Берет Землю под свое крыло.

Золотой небесный хор – поют
Ангелы ада, черны их крылья.
Злые духи падают в преисподнюю,
Когда-нибудь их поймают в ловушку горящей клетки.

HAND OF DOOM

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Westminster Music Ltd.)

What You Gonna Do, Time's Caught Up
With You
Now You Wait Your Turn, You Know
there's No Return
Take Your Written Rules, You Join The
Other Fools
Turn To Something New, Now It's Killing
You
First It Was The Bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, You Push The Needle In
From Life You Escape,
Reality's That Way
Colours In Your Mind, Satisfy In Time

Oh You, You Know You Must Be Blind
To Do Something Like This,
To Take The Sleep That You Don't Know
You're Giving Death A Kiss
Oh Little Fool Now

Mind Is Full Of Pleasure, Your Body's
Looking III
To You It's Shallow Leisure So Drop The
Acid Pill
Don't Stop To Think Now
You're Having A Good Time Baby, But
They Won't Last
You're Mind's All Full Of Things
You're Living Too Fast, Go Out And Enjoy
Yourself
Don't Bottle It In

You Need Someone To Help You Stick The Needle In, Yeah
Now You Know The Scene, Your Skin Starts Turnin' Green
Your Eyes No Longer See, Life's Reality

Push The Needle In, Face Death's Sickly Grin
Holes Are In Your Skin, Caused By Deadly Pin
Head Starts Spinning Round, Fall Down To The Ground
Feel Your Body Heave, Death s Hands Start To Weave

It's Too Late To Turn,
You Don't Want To Learn
Price Of Life You Cry,
Now You re Gonna Die

РУКА СМЕРТИ

Что ты собираешься делать, время схватилось
С тобой.
Теперь ты ждешь своей очереди. Ты знаешь
Нет никакого возврата.
Выкинь свои писаные правила, ты присоединяешься
к другим глупцам.
Обратись к чему-то новому, теперь это убивает
тебя.
Сначала это была бомба, вьетнамский напалм.
Разочаровавшись, ты подсаживаешься на иглу и
Убегаешь от жизни,
Этот путь действительности
Разрушает твой рассудок, удовлетворенный вовремя.

О ты, ты знаешь, что должен слепо
Делать что-нибудь.
Взять сон который ты не знаешь
Ты получишь поцелуй смерти.
О маленький глупец.

Разум полон удовольствия, когда свое тело
Созерцаешь.
Для тебя это – мелкое развлечение, как капля,
Кислотная пилюля.
Не останавливайся чтобы подумать.
Ты хорошо проводишь время, дитя, но
Оно не будет долгим.
Ты – разум полный вещей.
Ты живешь слишком быстро. Выходи и наслаждайся
Самостоятельно.
Не разливай по бутылкам это.

Ты нуждаешься в ком-то, кто поможет воткнуть тебе иглу. Да,
Теперь ты знаешь место. Твоя кожа начинает становиться зеленой.
Твои глаза больше не видят действительной жизни.

Воткни иглу, стоя перед болезненной усмешкой Смерти,
Твоя кожа в дырках от смертельной иглы.
Голова начинает кружиться, падать на землю.
Почувствуй как твое тело руки смерти
Оплетают

Слишком поздно возвращаться.
Ты не хочешь учиться
Ценою жизни, ты плачешь
Теперь ты умрешь.

RAT SALAD

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Onward Music Ltd.)

Instrumental

КРЫСИНЫЙ САЛАТ

Инструменталка

FAIRIES WEAR BOOTS

(Iommi / Ward / Butler / Osbourne - Westminster Music Ltd.)

Goin' Home Late Last Night
Suddenly I Got A Fright
Yeah I Looked Through A Window
And Surprise What I Saw
A Fairy With Boots On Dancin With A Dwarf
Alright Now

Fairies Wear Boots And Now You Gotta Believe Me
Yeah I Saw It I Saw It
I Tell You No Lie

Yeah Fairies Had Boots On You Gotta Believe Me
I Saw It, I Saw It With My Own Two Eyes
Woah Right Now

So I Went To The Doctor To See What He Could Give Me
He Said Son, Son, You've Gone Too Far
'Cause Smokin' And Trippin' Is All That You Do
Yeah

ФЕИ НОСЯТ БОТИНКИ

Возвращаясь домой прошлой поздней ночью
Внезапно я испугался.
Да я посмотрел в окно
И удивился, от того, что я увидел.
Фея с ботинками танцевала с карликом.
Хорошо теперь.

Феи носят ботинки, и поверьте мне.
Да я видел это, я видел это.
Я вам не лгу.

Да феи одели на себя ботинки, поверьте мне.
Я видел это, я видел это своими собственными двумя глазами.
Ох, прямо сейчас.

В общем, я пошел к доктору, чтобы посмотреть, что он может сделать.
Он сказал, сынок, сынок, ты зашел слишком далеко.
Курение и возлияние вот причины всего этого.
Да

Produced by Roger Bain for Tony Hall Enterprises
Recorded at Regent Sound and Island Studios
Engineers/Tony Allom and Brian Humphries
Album design and photography by Keef
1970 Castle Copyrights Ltd.
© 1996 Castle Communications Plc.
Lyrics reproduced with kind permission of the publishers.
Remastered by Ray Staff at Whitfield Street Studios.
Additional Photography Ross Halfin / Chris Walter
Re-issue design, booklet notes and original sleeves supplied by Hugh Gilmour @ Castle Communications PLC

На страницу дискографии

На главную

© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова, Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
since 2006. Москва. Все права защищены.