Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль ВЕРСИЯ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ Муз-салон. Клуб ЛИИМ











Молодые группы

Поиск в Муз-салоне



Anthrax — Volume 8 – The Threat Is Real (1999)

John Bush - vocals
Scott Ian - guitars, vocals
Frank Bello - bass, vocals
Charlie Benante - drums, guitars, acoustic guitars, percussion

Anthrax. Volume 8 – The Threat Is Real (1999). Фото 1 Anthrax. Volume 8 – The Threat Is Real (1999). Фото 2 Anthrax. Volume 8 – The Threat Is Real (1999). Фото 3

Попытка перевода - Корней Композиторов

Послушать демо (P & V)


Now you see me now you don't
Go before I am the goat

You get away with murder, kill me when
Your through
Do I have to give up me, to be loved by you

From the smallest taste I use
From the smallest taste I lose

Won't you crush on me, crush on

Pile your dead on top of me
Tape my eyes so I cant see

I've been waiting for today
I can't touch you when you're far away
Nothing makes me feel this way
Except hate but that fades away


Теперь Вы видите меня, теперь Вы не уйдете прежде, чем я – козел

Вы избегаете неприятностей убийства, убейте меня когда
вы должны бросить меня, быть любимым вами

От наименьшего испытания я использую
От наименьшего испытания я проигрываю

Не сокрушайте меня, не давите

Сложите ваших мертвых на меня сверху
Запишите на пленку мои глаза, так я не могу видеть

Я ждал этот день
Я не могу коснуться вас, когда вы далеко
Ничто не заставит меня чувствовать этот путь
Кроме ненависти, но это исчезнет


All these years I've been the hard man
All these years it's been so hard man
To live my life for someone else
In fear of being honest with myself
I perpetrated a lie
Juggling my life with one hand tied behind
My back
Trying to find, and it had always been mine

I'm in, I'm out
I'm breaking through the darkness

And it knocked me over
Into the light of an older soul, and I'll
Never die
Cause everything I am is in your eyes

Angels in my heart, devils in my eyes
I'll live forever in your eyes

Crucify my inhibitions

The first born son he died for my sins
Nothing to worry about
And all these years I was the hard man
I always knew I'd find myself and prove
Because you told me the truth, it's all I
Wanted from you

My cathartic dream, a primal scream
Shedding my skin
Somewhere between light and dark
I balance what I am
And I remember everything we said we'd find
A way
Laugh and cry, love and hate
Ain’t no weak link this bond wont break
I put it out there it comes back


Все эти годы я был трудным человеком
Все эти годы я был таким трудным человеком
Жить моей жизнью для кого-то еще
В страхе быть честным с самим собой
Я лгал
Жонглирование своей жизнью одной рукой, привязанной сзади
К моей спине
Пытался искать, и всегда был собой

Я внутри, я снаружи
Я прорываюсь через темноту

И это свалило меня
В свете старейшей души, и я
Никогда не умру
Потомучто всегда я в ваших глазах

Ангелы в моем сердце, дьяволы в моих глазах
Я буду жить всегда в ваших глазах

Замучьте мои запреты

Перворожденный сын, он умер для моих грехов
Ничего нет для волнения об этом
И все эти годы я был трудным человеком
Я всегда знал, что я найду себя и докажу
Так как вы сказали мне правду, это – все я
Нужный вам

Моя очистительная мечта, основной крик
Потеря моей кожи
Где-нибудь между светлым и темным
Я балансирую, что я
И помню все, что мы сказали, что мы найдем
Смех и плач, любовь и ненависть
Никакая слабая связь не перервет привычки
Я оставил их там, они возвращаются


I thought I knew what provocation was
I’ve eaten from the insane root that
Imprisons reason

It’s in my stomach like fire,
It’s in my stomach like cancer,
It’s in my stomach like a knife, I've been
I gotta let it go, yeah

Goddamn nowhere place to be
Dying deep inside of me
Always standings the inside looking out
Cant break a heart so strong with pride
It’s more than just being alive
I broke the role with you I’m out

My only antidote to mental suffering
Is physical pain


Я думал, что знал, что была провокация
Я вкусил от корня безумия он
Заключает разум в тюрьму

Он находится в моем животе как огонь,
Он находится в моем животе как рак,
Он находится в моем животе как нож, я был
Я должен позволить ему идти, да

Проклятию нигде нет места
Смерть глубоко внутри меня
Всегда сидит внутри, выглядывает
Не разрывает сердце, столь сильное гордостью
Это больше, чем просто живое
Я нарушил роль с вами, я отступаю

Мое единственное противоядие – мысленное страдание
Оно – физическая боль

P & V

It was a day to remember, twice as hard
As long
That was the day that I convinced myself
That I found my god

I tip my cap and I step up
I fix myself to the right
I move right into the firing zone
And scream drink or fight
It’s just a matter of respect
Or is that something I missed
This ain’t no peace train that you are
jumping on
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along

Long, strong (am I)

Sometimes I can't stop the shaking
At least I know I'm not dead
I don't remember whose blood this is
I’ve got a hammer inside my head

I get put up, I get put down
And I don't even try
I’ve burned a bridge, I've burned a
whole town
Cause I'm fortified
I tell the truth or just a gilded lie
And then I charge like a bull with his
Balls tied

A heavy dose of reality
With a side of piss & vinegar
A free drink at the bar and you'll take it

A swift kick in the ass and you'll take it

P и V

Это был день памяти, дважды как трудный
Так и долгий
Это был день, когда я убедился сам
В тои, что я нашел своего бога

Я даю чаевые моей кепке и я поднимаюсь,
Я направляю себя правильно
Я двигаюсь прямо в зону обстрела
И крик пьет или борется
Это – только вопрос отношения
Или – того, что кое-что я потерял
Это никакой не мирный поезд, это вы
Так пожмите мою руку и встряхните ее сильней
И каждый приходите

Длинный, сильный (Я)

Иногда я не могу остановить тряску
По крайней мере я знаю, что я не мертв
Я не помню, чья это кровь
У меня молоток в голове

Я поднят, я подавлен
И я даже не пробую
Я сжег мост, я сжег целый город
Потому что я укреплен
Я говорю правду или только позолоченную ложь
И затем я заряжаю как бык с
Привязанными шарами

Тяжелая доза действительности
Со стороной мочи и уксуса
Бесплатный напиток в баре и вы возьмете его

Быстрый пинок в задницу и вы возьмете его


Can’t stop eating, she’s so fat
604 katrina


Не может прекратить есть, она настолько жирна
604 катрины


Swimming on the surface
It's a hell of a lot safer up here
Ain't prepared to dive
And uncover all my darkest fears

This ain't no covert operation
I don't have that much concentration

Staring at the clock
And my patience is wearing thin
One more down the gullet
Keeps me from jumping out of my skin

I'm lost in this fog of contradiction

I toast to the extras
I drink to them cause they don't talk
Too much
They fill up space and entertain
And when I cut em loose they don't make
A fuss
They all add up to zero in my life
They're just here to cure boredom for
The night

Now sometimes all this leaves me
Feeling hollow
That's when I take refuge with my pillow

I'm not even ready for confession
That's right


Плавание на поверхности
Это – адская партия, более безопасная здесь
Не готов нырнуть
И раскройте все мои самые темные опасения

Это никакая не тайная операция
Я не настолько сконцентрирован

Уставиться на часы
И мое терпение истощается
Еще раз кишки
Мешают мне выпрыгнуть из кожи

Я потерян в этом тумане противоречий

Я жарю высший сорт
Я пью за них, потому что они не говорят
Слишком много
Они заполняют пространство и развлекают
И когда я сокращал их свободу, они не
Они все составляют вместе ноль в моей жизни
Они должны только здесь вылечить скуку на

Теперь иногда все это оставляет меня
Это когда я нахожу убежище с моей подушкой

Я даже не готов к признанию


Why do I explain myself when everyone's
An idiot but me
I think some people need
Killing for stupidity and I'll be born again

Kicking and screaming
And dragged back into a life
Like ten pounds in a nine pound bag
Still I come back to give you something
That you never had

Idiot rules
I never fight I only win
And I don't make em
I never bend I only break them

Finish my smoke, down my drink, wipe
My mouth
And I just walk away

What's the change of finding something
Real and make it last
For that I'd carry all my bags and leave
Them in the past
Because I spend my life fixing mistakes
That left me scarred
And when I stand and meet my maker
I'll be born again hard

Don't judge me by my sins


Почему я объясняюсь, когда все
Идиоты, но не я
Я думаю, некоторым людям нужно
Убийство для глупости и я буду рождаться снова

Удар ногой и крик
И тянувший назад в жизнь
Как десять фунтов в девятифунтовой сумке
Тем не менее, я возвращаюсь, чтобы дать Вам кое-что
То, чего Вы никогда не имели

Идиот управляет
Я никогда не борюсь, я только побеждаю
И я не делаю их
Я никогда не сгибаюсь, я только ломаю их

Закончите мой дым, поставьте мою выпивку, вытрите мой рот
И я уйду

Что за изменение поиска кое-чего
Реальность и дело это прошло
Для этого я нес бы все мои сумки и отпуск
Они в прошлом
Поскольку я трачу свою жизнь, устанавливающую ошибки
Это травмировало меня
И когда я выдерживаю и встречаю моего изготовителя
Я буду рождаться снова трудно

Не судите меня за мои грехи


I have always been an experiment in terror
At least I can only kill you once
Standing aloof when I made up my mind
Reaching, why it's better to be blunt

Your walking point through my minefield
You gotta get out
Your on point in my minefield
Forever waiting for a roadmap

Speak, say something, answer me

I left you in a killing box

Sketchys not a name you can pin on me
I'll start a revolt with my honesty
A piece of you burns everytime you lie
So lets start a war, just to see how many die


Я всегда был экспериментом в терроре
По крайней мере, я могу только убить вас однажды
Стоя в стороне, когда я решал
Достижение, почему лучше быть тупым

Вы идете через мое минное поле
Вы должны выйти
Вы стоите на моем минном поле
Навсегда в ожидании дорожной карты

Говорите, скажем кое-что, ответьте мене

Я оставил вас в коробке смерти

Скетч не имя, которое вы можете дать мне
Я начну восстание с своей честности
Часть из вас горит каждый раз, когда вы лжете
Так позвольте начать войну, только посмотрите, сколько умирает


Here comes the biggest asshole
That the whole worlds ever seen
Watch as things turn to something
I never meant to be
Call it a side effect of my arrested
Here with you I'm trapped, out of my element

I tear through all this wreckage
You left when you dropped the bomb
Is there something worth saving
Or do I act like nothings wrong
The lesser of two evils gives me
Nothing at all

Lust and madness murder and mayhem
My whole life's been about playing
It's all so surreal
Maybe that's why I touch but can't feel

Sittin' pretty as I sit up straight
Trying to find means to an end
I move into harms way

I see my face in the mirror
I feel my feet but I cant seem to walk in
My shoes
When it hurts I feel closer to you
Closer than you ever knew
And the bottom line is knowing
I will die and the worms will eat me
The bottom line is knowing
Ain't no one else I can be

Running steady, smile on my face


Здесь прибывает самая большая жопа
То, что целые миры, когда-либо замеченные
Часы как вещи поворачиваются кое к чему
Я никогда не хотел быть
Назовите это побочным эффектом моего ареста
Здесь с Вами я пойман в ловушку, из моего элемента

Я рвусь через все эти крушения
Вы уехали, когда сбросили бомбу
Есть ли еще что-то стоящее экономии
Или я действую совсем неправильно
Меньшее из двух зол не дает мне
Ничего вообще

Жажда и безумие убивают и громят
Мою целую жизнь, бывшую игрой
Это все столь нереально
Возможно именно поэтому я касаюсь, но не могу чувствовать

Довольно сидеть как я прямо
Пытайтесь найти средства для конца
Я перемещаюсь на вредный путь

Я вижу свое лицо в зеркале
Я чувствую свои ноги, но мне не кажется, что входят мои ботинки
Когда это ломается, я чувствую себя ближе к вам
Ближе чем вы когда-либо знали
И практика знает
Я умру, и черви съедят меня
Практика знает
Никем больше, я не могу быть

Постоянный бег, улыбнитесь моему лицу


I have something I can reveal
I get off on laoghing
It's like the biggest orgasm
If you like I'll share it with you

When you give up yourself, you do
It peacefully
Then you feel no plight and you think
Your free
Give up yourself
There goes your chivalry
From on top of the world, I'll throw you
Down a rope

Hog tied to this life, I'm strapped up tight
And I wont be no slave

I can't wait to get you back
I need you back in my clutches
If it takes a thousand punches
By the end you'll be in stitches

Climb up if the noose ain't tied

It wont disturb you, it's here to serve you
Unlock the doubt, you'll find it's out, your
Rosetta stone
Or you'll cut the line, and stifle time
Slash your wrist and kiss and kiss your
Crippled bones


Я имею кое-что, что могу показать
Я выхожу на laughing
Это походит на самый большой оргазм
Если вам нравится, то я разделю это с вами

Когда вы бросаете себя, вы делаете
Это мирно
Тогда вы не чувствуете никакой тяжести, и Вы думаете
Вы свободны
Бросьте себя
Там идет ваша галантность
С вершины мира, я брошу вам
Вниз веревку

Боров связывал с этой жизнью, я связан напряженный
И я привык, не быть ничьим рабом

Я не могу ждать, чтобы вернуть вас
Мне нужно вернуть вас в мои когти
Если требуется тысяча ударов
В конце концов вы будете зашиты

Поднимитесь вверх, если петля не привязана
Эта привычка тревожит вас, она должна служить вам
Откиньте сомнения, вы найдете, что он отступит, ваш камень Розетты
Или вы сократите очередь, и будете душить время
Режьте ваше запястье и целуйте и целуйте ваши
Хромые кости


Looming large like a favorite son
One more time comes my obsession
Like a mountain stream that ends in mud
I'm wading in waiting for the
Flood, sinking

You did
Left me hating, contemplating
Left me waning, slowly draining
Feet of clay that are stuck to the floor
And with vanity you want more

I'm drinking strength for comic relief
While I'm growing super weak in the knees
You asked me can I deliver
Like a monster crossing the hudson
River, stomping

Big fat kill
Carrying the weight of the world
In my hands

I'm biting my tongue so much it hurts
But at the same time I'm at a loss for words
The things I've seen should've left me blind
So it makes me happy that I'm losing my
Mind, laughing

You asked me can I deliver
Like a monster crossing the hudson river
The things I've seen should've left me blind
So it makes me happy that I'm losing my mind


Выглядеть большим как любимый сын
Еще раз приходит моя навязчивая идея
Как горный поток, который заканчивается в грязи
Я начинаю жидать
Наводнения, погружаясь

Вы сделали
Оставили меня ненавидеть, рассматривать
Оставили меня затухать, медленно сохнуть
Ноги из глины, которые прилипают к полу
И тщеславно вы хотите большего

Я пью силу для комического контраста
В то время как я становлюсь высшего качества слабый в коленях
Вы спросили меня, может я стану
Как монстр, пересекающий Гудзон, топая

Большой жир убивает
Перенос веса мира
В моих руках

Я кусаю свой язык так, это вредит,
Но в то же самое время я в недоумении от слов
Вещи, что я видел, оставили меня слепым
Таким образом это делает меня счастливым, так, что я теряю себя
Следите, смеясь

Вы спросили меня, может я стану
Как монстр, пересекающий Гудзон
Вещи, что я видел, оставили меня слепым
Таким образом это делает меня счастливым, что я теряю свое мнение


I really need a cup of coffee
Go get me a cupajoe
Black and strong


Я действительно нуждаюсь в чашке кофе
Пойдите получите мне cupajoe
Черный и сильный


You should be happy
You should be really happy
I saved your life today
I didn't kill you, although I meant to

No go and put your toys away

It's the pecking order, back of the line
Climb up to the top jump off and take
A nose dive

Another societal breakdown

What did you just say,
You said something, something that I
Already said
I smell like both of us, you smell like
Both of us
Revel in our sated lust
Open your eyes and watch me bust

Ride up to the top, jump off and do a
Face plant

And I don't need it around, I'm the king of
The town

What did you do to me
I gotta get another hit off your energy
I'm cruising in neutral, you came into my life
And bam, kicked it up a big notch

I dropped in from the top
Took off and carved a big slice


Вы должны быть счастливыми
Вы должны быть действительно счастливыми
Я спас вашу жизнь сегодня
Я не убивал вас, хотя я подразумевал это

Не идите убирать ваши игрушки

Это иерархия, назад в очередь
Поднимитесь вверх к вершине, спрыгните и
Нырните носом

Другое социальное напряжение

Что сделало вас, только говорят,
Вы сказали кое-что, кое-что, что я
Уже сказал
Я пахну как мы оба, вы пахните мы оба
Упивайтесь нашей пресыщенной жаждой
Откройте ваши глаза и наблюдайте, что я разоряюсь

Оседлайте вершину, спрыгните и сделайте
Лицо растения

И я не нуждаюсь в этом вокруг, я король

Что сделало вас сделаете со мной
Я должен добраться, другой точно изображал вашу энергию
Я путешествую в нейтральном, вы вошли в мою жизнь
И обман, который пинают это большая метка

Я заглядывал с вершины
Взлетел и вырезал большой кусок


Don't want a life like my parents had
Don't want a life like my rich friends have
Don't want to live by association
Don't want to live the great maybe
I want a life not a name online
I want to live it in real time
I want a life just so I can be
I never asked what was in it for me

Stealing from a thief
My humanity
I know my name, I know my pain
I know my frequency
Dancing with the beast

As a kid I'd play make believe
As a man I play make believe
As a kid I'd do anything
As a man I do everything

I live my life centered and humane
I live my life like a man insane

I get up, I get up and go
I grab a hold and reach way down
To find something that I really believe
I don't need to console myself
If I don't like what I see


Не хотите жить как мои родители,
Не хотите жизнь как мои богатые друзья
Не хотите жить ассоциацией
Не хотите жить великой возможностью
Я хочу жить без имени онлайн
Я хочу жить в режиме реального времени
Я хочу жить, только так я могу быть
Я никогда не спрашивал, что было в этом для меня

Кража у вора
Моя гуманность
Я знаю свое имя, я знаю свою боль
Я знаю свою частоту
Танец с животным

Как ребенок, которого я играл бы, притворяется
Как человек, которого я играю, притворяется
Как ребенок я сделал бы что-нибудь
Как человек я делаю все

Я живу своей жизнью, сосредоточенной и гуманной
Я живу своей жизнью, как безумный человек

Я встаю, я встаю и иду
Я хватаю и держу и достигаю пути вниз
Нахожу кое-что, во что я действительно верю
Я не должен утешать себя
Если я не люблю то, что я вижу

Music by Charlie
Lyrics by Scott & John
Arrangements & melodies by Anthrax
Additional music by Scott*, Frank**
Produced by Anthrax
Coproduced & engineered by Paul Crook
Mixed by Chris Sheldon
Assistant mix engineered by Paul Shatraw

Recorded at Krustys Fun House, Yonkers New York
mixed at Platinum Island
Mastered by George Marino at Strling Sound

На страницу дискографии группы Anthrax

На главную


Поделиться в:


Словарь античности

Царство животных


В начало страницы


новостей не чаще
1 раза в месяц


© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.