Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль ВЕРСИЯ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ Муз-салон. Клуб ЛИИМ











Молодые группы

Поиск в Муз-салоне



Black Sabbath — Master Of Reality (1971)

Tony Iommi / lead guitar
Geezer Butler / bass guitar
Bill Ward / drums
Ozzy Osbourne / vocals

Black Sabbath. Master Of Reality (1971) Фото 1 Black Sabbath. Master Of Reality (1971) Фото 2 Black Sabbath. Master Of Reality (1971) Фото 3 Black Sabbath. Master Of Reality (1971) Фото 4

Попытка перевода - Корней Композиторов

Послушать демо (Lord of this world)


(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Westminster Music Ltd.

Alright now!
Won't you listen?

When I first met you you didn't realise
I can't forget you or your surprise
You introduced me to my mind
And left me wanting you and your kind.

I love you. Oh you know it.

My life was empty forever on a down
Until you took me, showed me around
My life is free now, my life is clear
I love you sweet leaf – though you can't hear.

Come on now – try it out.

Straight people don't know what you're about
They put you down and shut you out.
You gave to me a new belief
And soon the world will love you sweet leaf.


Хорошо теперь!
Разве Вы не будете слушать?

Когда я встретился в первый раз с тобой, ты не понимала
Я не могу забыть тебя или твое удивление
Ты осталась у меня в уме
И оставила меня, желающего тебя и твой образ.

Я люблю тебя. О ты знаешь это.

Моя жизнь была пуста всегда на пути вниз
Пока ты не взяла меня, показала мне вокруг
Моя жизнь свободна теперь, моя жизнь ясна
Я люблю тебя сладкий лист - хотя ты не можешь услышать.

Приди сейчас - попытайся.

Сильные люди не знают то, кто ты
Они давят тебя и не допускают тебя.
Ты дала мне новую веру
И скоро мир будет любить тебя сладкий лист.


(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Onward Music Ltd.

Have you ever thought about your soul – can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave.
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book when you were at school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope – Do you think he's a fool?
Well I have seen the truth. Yes I have seen the light and I've changed my ways.
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days.

Could it be you're afraid of what your friends might say
If they knew you believe in God above
They should realise before they criticise
That God is the only way to love.

Is you mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run
Will you still sneer when death is near
And say they may as well worship the sun.

I think it was true it was people like you that crucifed Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced.
Will you be sure when your day is near say you don't believe?
You had the chance but you turned it down now you can't retrieve.

Perhaps you'll think before you say that
God is dead and gone
Open your eyes, just realise that he is the one,
The only one who can save you now from all this sin and hate.
Or will you still jeer at all you hear?
Yes! - I think it's too late.


Ты когда-нибудь думал о своей душе - она может быть спасена?
Или возможно ты думаешь, что, когда ты умрешь, ты только останешься в могиле.
Бог - только мысль в твоей голове, или действительно он - часть тебя?
Христос - только имя, которое ты читаешь в книге, когда ты был в школе?

Когда ты думаешь о смерти, ты теряешь дыхание, или остаешься спокойным?
Хотел бы ты видеть Римского папу в конце веревки - ты думаешь, что он - дурак?
Хорошо я видел правду. Да я видел свет, и я изменил свой путь.
И я буду готов, когда ты одинок и испуган в конце своих дней.

Может ты боишься того, что скажут твои друзья
Если они узнают, что ты веришь в Бога
Они должны понять прежде, чем критиковать
Тот Бог - единственный способ любить.

Твой мозг, настолько мал, что ты должен упасть

Упакованные везде, куда они бегут
Ты все еще глумишься, когда смерть - рядом
И скажи, что они могут также поклоняться солнцу.

Я думаю, было верно, что это был человек как ты это распятый Христос
Я думаю, это грустно, когда ты был в одиночестве.
Ты убедишься, когда твой день рядом говорят, что ты не веришь?
Ты имел шанс, но ты исключил это, ты не можешь восстановить.

Возможно ты будешь думать прежде, чем скажешь это
Бог давно умер
Открой свои глаза, только пойми, что он - тот,
Единственный, кто может спасти тебя от всего этого греха и ненависти.
Или ты будешь все еще глумиться надо всем, что ты слышишь?
Да! - я думаю очень поздно.


(Iommi) Onward Music Ltd.





(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Onward Music Ltd.

Revolution in their minds - the children start to march
Against the world they have to live in.
On! the hate that's in their hearts.
They're tired of being pushed around and told just what to do.
They'll fight the world until they've won and love comes flowing through.

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sunrise of tomorrow bring in peace in any way
Must the world live in the shadow of atomic fear
Can they win the fight for peace or will they disappear?

So you children of the world listen to what I say
If you want a better place to live in spread the words today
Show the world that love is still alive you must be brave
Or you children of today are children of the grave.


Революция в их умах - дети начинает граничить
Против мира они должны жить в
О! ненависти. Это находится в их сердцах.
Они устали от того, чтобы быть третируемыми и сказали, только что сделать.
Они будут бороться с миром, пока не победят, и любовь придет расцветая.

Завтрашние дети живут в слезах, что падают сегодня
Завтрашний восход солнца не принесет мир никогда
Должен мир жить в тени ядерного страха
Они могут выиграть борьбу за мир, или они исчезнут?

Так вы дети мира слушайте, что я говорю
Если вы хотите, чтобы лучшее место жизни распространялось словом сегодня
Покажите мир, что любовь все еще жива, Вы должны быть храбрыми
Или Вы сегодняшние дети - дети могилы.


(Iommi) Onward Music Ltd.





(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Onward Music Ltd.

You're searching for your mind don't know where to start
Can't find the key to fit the lock on your heart
You think you know but you are never quite sure.
Your soul is ill but you will not find a cure.

Your world was made for you by someone above
But you choose evil ways instead of love.
You made me master of the world where you exist
The soul I took from you was not even missed.

Lord of this world
Evil Possessor
Lord of this world
He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear
You don't know me, you say, but isn't it clear?
You turn to me in all your worldly greed and pride.
But will you turn to me when it's your turn to die?


Ты ищешь свой мозг, не зная, где начало
Не можешь найти ключ подходящий к замку на твоем сердце
Ты думаешь, ты знаешь, но ты никогда не уверен.
Твоя душа больна, но ты не найдешь лечения.

Твой мир был сделан для тебя кем-то выше
Но ты выбираешь злой путь вместо любви.
Ты сделал меня повелителем мира, где ты существуешь
Душа, которую я взял от тебя, даже не тосковала без.

Бог этого мира
Злой Обладатель
Бог этого мира
Он - ваш исповедник теперь!

Ты думаешь, что ты невинен, ты не имеешь ничего, чтобы бояться
Ты не знаешь меня, ты говоришь, но это неясно?
Ты предстаешь передо мной во всей своей мирской жадности и гордости.
Но ты предстанешь передо мной, когда наступит - твоя очередь умереть?


(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Westminster Music Ltd.

My name it means nothing
My fortune is less
My future is shrouded in dark wilderness
Sunshine is far away, clouds linger on
Everything I possessed – now they are gone

O where can I go to and what can I do?
Nothing can please me only thoughts are of you
You just laughed when I begged you to stay
I've not stopped crying since you went away

The world is a lonely place - you're on
Guess I will go home – sit down and moan.
Crying and thinking is all that I do
Memories I have remind me of you


Мое имя не означает ничего
Мое благосостояние - меньше
Мое будущее покрыто темной дикой местностью
Свет - далеко, облака задерживаются на
Все, чем я обладал - теперь, они ушли

O, куда я могу пойти и что я могу сделать?
Ничто не может понравиться мне, только мысли о тебе
Ты только смеялась, когда я просил тебя остаться
Я не прекращал плакать, с тех пор, как ты ушла

Мир - одинокое место - ты идешь
Возможно я пойду домой - саду и буду стонать.
Крик и размышление - все, что я делаю
Воспоминания мои, напоминают мне о тебе.


(Iommi / Ward / Butler / Osbourne) Westminster Music Ltd.

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time.
Back to earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land, the sea
Man prepares to meet his destiny.

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the black sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear.
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun.
Through the empires of eternal void.
Freedom from the final suicide.

Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution.
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits.

Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find.
Love upon a land a world unknown
Where the songs of freedom make their home.
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in their graves
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day.


Двигатели ракеты, жгущие топливо столь быстро
Ночное небо они взрывают
Через вселенную скулят двигатели
Может быть это конец человека и времен.
Назад к земле пламя жизни горит низко
Всюду - страдание и горе
Загрязнение убивает воздух, землю, море
Человек готовится встретить свою судьбу.

Двигатели ракеты, жгущие топливо столь быстро
В черное небо, столь обширное
Горящий металл через атмосферу
Земля остается в беспокойстве, ненависти и страхе.
С ненавистными сражениями, бушующими
Ракеты, летящие к пылающему солнцу.
Через империи вечной пустоты.
Свобода от заключительного самоубийства.

Борцы свободы отсылали к солнцу
Побег из умов, которым промывают мозги, и загрязнения.
Оставьте землю ко всему ее греху и ненависти
Найдите другой мир, где свобода ждет.

Мимо звезд на просторах древней пустоты
Через щиты темноты, где они находят.
Любовь на землю неизвестный мир
Где песни свободы делают их дом.
Оставьте землю Сатане и его рабам
Оставьте их к их будущему в их могилах
Приютите, где любовь должна остаться
Мир и счастье каждый день.

Produced by Roger Bain For Tony Hall Enterprises
Engineers / Tom Allom, Barry Sheffild
Album Designed and Photographed by Keef
p1971 Castle Copyrights Ltd.
© 1996 Castle Communicationns PLC
Lyrics reproduced with kind permission of the publishers.
Remastered by Ray Staff at Whitfield Street Studios.

На страницу дискографии группы Black Sabbath

На главную


Поделиться в:


Словарь античности

Царство животных


В начало страницы


новостей не чаще
1 раза в месяц


© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.