Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль ВЕРСИЯ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ Муз-салон. Клуб ЛИИМ











Молодые группы

Поиск в Муз-салоне



Black Sabbath — Vol.4 (1972)

Tony Iommi - Lead Guitar & Keyboards
Geezer Butler - Bass
Ozzy Osbourne - Vocals
Bill Ward - Drums

Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 1 Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 2 Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 3 Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 4 Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 5 Black Sabbath. Vol 4 (1972) Фото 6

Попытка перевода - Корней Композиторов

Послушать демо (St. Vitus' dance)


Long ago I wandered through my mind
In the land of fairy tales and stories
Lost in happiness I knew no fears
Innocence and love was all I knew
It was an illusion

Soon the days went passing into years
Happiness just didn't come so easy
Life was more than fairy tales and daydreams
Innocence was just another word
It was an illusion

Lost in the wheels of confusion
Running through valleys of tears
Eyes full of angry delusion
Hiding in everyday fears

So I found that life is just a game
But you know there's never been a winner
Try your hardest, just to be a loser
The world will still be turning when you're gone
Yeah, when you're gone!


Давно я блуждал в своих мечтах
По землям сказок и историй.
Я был счастлив и не знал страха.
Невиновность и любовь – это всё, что я знал.
Это была иллюзия.

Быстро проходили дни, миновали годы.
Только не легко был стать счастливым.
Жизнь – это больше, чем сказки и мечты.
Невиновность всего лишь стала другим словом.
Это была иллюзия.

Попав под колеса смятения,
Бегу по долине слёз.
Прячу глаза в каждодневных страхах,
Полные заблуждений гнева.

Таким образом я нашел, что жизнь – только игра.
Но ты знаешь, что никогда не был победителем.
Испытай свою твёрдость, стань проигравшим.
Мир будет все еще крутиться, когда ты уйдёшь
Да, когда ты уйдёшь!


Well I'm leaving tomorrow at daybreak
Catch the fastest train that I find
Yes I'm leaving the sorrow and heartache
Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me
Send me hopes I can fit in my head
But if you really want me to answer
I can only let you know when I'm dead

When sadness fills my days
It's time to turn away
And let tomorrow's dreams
Become reality to me

So realize I'm much better without you
You're not the one and only thing in my heart
I'll just go back to pretending I'm living
So this time I'm gonna have the star part


Итак, я уезжаю завтра на рассвете.
Поймай самый быстрый поезд, в котором я еду.
Да, я оставляю горе и страдание
Прежде, чем они вытолкнут меня из моей головы.

Отправь мне любовь, и я смогу позволить тебе увидеть меня.
Отправь мне надежды, которым я смогу найти место в своей голове.
Но если ты действительно хочешь, чтобы я ответил,
Я смогу только сообщить, когда я умру.

Когда печаль заполняет мои дни
Пришло время вернуться.
И позволь завтрашним мечтам
Стать действительностью для меня.

Так пойми же, что мне намного лучше без тебя.
Ты не та, а только вещь в моем сердце.
Так на сей раз я собираюсь поймать часть звезды.


I feel unhappy
I feel so sad
I lost the best friend
That I ever had

She was my woman
I loved her so
But it's too late now
I've let her go

I'm going through changes
I'm going through changes

We shared the years
We shared each day
In love together
We found a way

But soon the world
Had its evil way
My heart was blinded
Love went astray

I'm going through changes
I'm going through changes

It took so long
To realize
That I can still hear
Her last goodbyes

Now all my days
Are filled with tears
Wish I could go back
And change these years

I'm going through changes
I'm going through changes


Я чувствую в себе недовольство
Мне так грустно.
Я потерял лучшего друга
Из тех, что когда-либо были у меня

Она была моей женщиной
Я так любил её.
Но теперь слишком поздно.
Я позволил ей уйти.

Я изменяюсь.
Я изменяюсь.

Мы разделяли годы,
Мы разделяли каждый день.
Мы вместе нашли путь

Но скоро мир
Встал на злой путь.
Мое сердце было ослеплено.
Любовь потерялась.

Я изменяюсь.
Я изменяюсь.

Много времени ушло
На то, чтобы понять,
Как я могу все ещё слышать
Ее последние прощания.

Теперь все мои дни
Наполнены слезами.
Пожелай, я мог вернуть
Все перемены в эти годы.

Я изменяюсь.
Я изменяюсь.






I want to reach out and touch the sky
I want to touch the sun
But I don't need to fly
I'm gonna climb up
Every mountain of the moon
And find the dish that ran
Away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend
I found the plastic and the gold at rainbow's end
I've seen through magic and through life's reality
I've lived a thousand years and never found the key
Got no religion
Don't need no friends
Got all I want
And I don't need to pretend

Don't try to reach me
'Cause I'll tear up your mind
I've seen the future
And I've left it behind


Я хочу дотянуться и коснуться неба
Я хочу коснуться солнца.
Но я не должен летать.
Я собираюсь подняться вверх
На каждую гору луны
И найти блюдо, которое сбежало
Далеко с ложкой.

Я пересёк океан, обогнул каждый изгиб.
Я нашел пластмассу и золото в конце радуги.
Я смотрел сквозь волшебство и сквозь действительность жизни.
Я жил тысячу лет и никогда не находил ключ.
Мне не нужна религия.
Я не нуждаюсь в друзьях.
Получил все, что я хочу.
И я не должен притворяться.

Не пытайся достичь меня.
Потому что я взорву твой разум.
Я видел будущее
И я оставил его.


What you get and what you see
Things that don't come easily
Feeling happy in my pain
Icicles within my brain (cocaine)

Something blowing in my head
Winds of ice that soon will spread
Down to freeze my very soul
Makes me happy, makes me cold

My eyes are blind, but I can see
The snowflakes glisten on the tree
The sun no longer sets me free
I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on
Let me feel the frost of dawn
Fill my dreams with flakes of snow
Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing
Don't tell me that it's doing me wrong
You're the one that's really a loser
This is where I feel I belong

Kiss the world with winter flowers
Turn my day to frozen hours
Lying snowblind in the sun
Will my ice age ever come?

СНЕГООСЛЕПЛЕНИЕ (результат употребления кокаина (сленг.))

Что ты получаешь и что ты видишь.
Вещи, которые не даются легко.
Ощущение себя счастливым в моей боли.
Сосульки в моём мозгу.

Кое-что дующее в моей голове.
Ветры льда, который скоро распространится
Вниз, чтобы заморозить самую мою душу,
Делает меня счастливым, делает меня холодом.

Мои глаза слепы, но я могу видеть,
Как блестят снежинки на дереве.
Солнце больше не освобождает меня.
Я чувствую, что снежинки замораживают меня.

Позволь разлиться зимнему свету.
Позволь мне почувствовать мороз рассвета.
Заполни мои мечты снежинками.
Скоро я буду чувствовать пугающий жар.

Ты не думай, что я знаю, что я делаю.
Не говори мне, что это сделает меня неправильным.
Ты – та, которая действительно проиграла.
Я чувствую, что это то, к чему я принадлежу.

Поцелуй мир с зимними цветами.
Поверни мой день к застывшим часам.
Расположи ослеплённого снегом на солнце.
Мой ледниковый период когда-нибудь наступит?


Too much near the truth they say
Keep it 'til another day
Let them have their little game
Delusion helps to keep them sane

Let them have their little toys
Matchbox cars and mortgaged joys
Exciting in their plastic ways
Frozen food in a concrete maze

You're gonna go insane
I'm trying to save your brain

All right

I don't know what's happening
My head's all torn inside
People say I'm heavy
They don't know what I hide

Take a life, it's going cheap
Kill someone, no one will weep
Freedom's yours, just pay your dues
We just want your soul to use

You're gonna go insane
I'm trying to save your brain


Они говорят слишком много вокруг правды.
Держи это сезамом другого дня.
Позволь им иметь свою небольшую игру.
Заблуждение помогает быть им нормальными.

Позволь им иметь свои небольшие игрушки.
Автомобили из спичечной коробки и заложенные радости.
Возбуждение их пластмассовыми способами.
Замороженная пища в конкретном лабиринте.

Ты собираешься сойти с ума,
Я пытаюсь спасти твой разум.


Я не знаю, что происходит,
В моей голове всё порвано внутри.
Люди говорят, что я тяжел.
Они не знают, что я скрываю.

Возьми жизнь, она идет дешево.
Убей кого-то, никто не будет плакать.
Ты свободен, только заплати свой долг.
Мы всего лишь хотим, чтобы твоя душа использовалась.

Ты собираетешься сойти с ума.
Я пытаюсь спасти твой разум.






So you think you know
What's going on inside her head
You think she wants your money
But it's you she wants instead

When you think about the things
That she did love to go
It breaks your heart but deep down
Boy you don't want her to go

You feel your love so shattering
You feel you want to die
Just because the one mistake
Of telling you a lie

If I were you I'd try again
And try to make amends
She only thinks of you, you know
I'm talking as a friend


Итак, ты думаешь, что знаешь,
Что творится в ее голове.
Ты думаешь, что она хочет твоих денег.
Это по-твоему, но она хочет вместо этого...

Когда ты думаешь о том,
Что она действительно влюблена,
Это разбивает твоё сердце, глубоко вниз.
Мальчик, ты не хочешь, чтобы она ушла.

Ты чувствуешь свою любовь, настолько сокрушительную.
Ты чувствуешь, что хочешь умереть.
Только, потому что есть одна ошибка
В сообщенной тебе лжи.

На твоём месте я попробовал бы еще раз.
И попытался бы восполнить нанесённый урон.
Она думает только о тебе, ты знаешь,
Я говорю как друг.


Well I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about
No black magician telling me to cast my soul out
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
I've opened the door now my mind has been released

Well I don't want no preacher
telling me about the god in the sky
No I don't want no one to tell me
Where I'm gonna go when I die
I wanna live my life, I don't want people telling me what to do
I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes
Life is one long overdose
People try to rule the nation
I just see through their frustration

People riding their real face
Keep on running their rat race
Behind each flower grows a weed
In their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end
Just believe in yourself - you know you really shouldn't have to pretend
Don't let those empty people try to interfere with your mind
Just live your life and leave them all behind


Хорошо, я не хочу, чтобы какой-нибудь фанатичный христианский проповедник рассказывал мне, о чем всё это.
Какой-нибудь черный фокусник, говорил мне выбрасить душу.
Не верь в насилие, я даже не верю в мир.
Сейчас я открыл дверь, в которую мой разум вошёл.

Хорошо, я не хочу проповедника, говорящего мне о боге в небе.
Нет я не хочу, чтобы кто-то говорил мне,
Куда я собираюсь идти, когда умру.
Я хочу жить своей жизнью, я не хочу людей, говорящих мне, что делать.
Я всего лишь верю в себя самого, потому что никто больше не верен.

Каждый день наступает и проходит.
Жизнь – одна длинная передозировка.
Люди пытаются управлять нацией.
Только я вижу насквозь их расстройство.

Люди, едущие на своём реальном лице.
Продолжайте управлять крысиными бегами.
Позади каждого цветка вырастает сорняк.
В мире их фантазии.

Так верь тому, что я говорю тебе, это единственный способ, который ты найдешь в конце концов.
Только верь в себя самого – ты знаешь, что тебе действительно не придется притворяться.
Не позволяй этим пустым людям пытаться столкнуть тебя с собственным разумом.
Всего лишь живи своей жизнью и оставь их всех позади.

Produced by Patrick Meehan and Black Sabbath
Engineer Colin Coldwell / Vic Smith
p1972 Sanctuary Copyrights  Ltd.
© 2004 Sanctuary Records Group Ltd.
Lyrics reproduced with kind permission of the publishers.
Remastered by Ray Staff at Whitfield Street Studios.
Additional Photography: Ross Halfin / Chris Walter
Re-issue design, booklet notes and original sleeves supplied by Hugh Gilmour

На страницу дискографии группы Black Sabbath

На главную


Поделиться в:


Словарь античности

Царство животных


В начало страницы


новостей не чаще
1 раза в месяц


© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.