Black Sabbath — Sabotage (1975)

HOLE IN THE SKY

I'm looking through a hole in the sky
I'm seeing nowhere through the eyes of a lie
I'm getting closer to the end of the line
I'm living easy where the sun doesn't shine

I'm living in a room without any view
I'm living free because the rent's never due
The synonym of all the things that I've said
Are just the riddles that are built in my head

Hole in the sky
Gateway to heaven
Window in time
Through it I fly

I've seen the stars that disappear in the sun
But shooting's easy if you've got the right gun
And even though I'm sitting waiting for Mars
I don't believe there's any future in cars

Hole in the sky
Gateway to heaven
Window in time
Through it I fly

I've watched the dogs of war enjoying their feast
I've seen the western world go down in the east
The food of love became the greed of our time
But now I'm living on the profits of crime

ДЫРА В НЕБЕ

Я смотрю сквозь дыру в небе,
Я не вижу глазами лжи.
Я легко живу где солнце не светит,
Я приближаюсь к концу черты.

Я живу в комнате, вид окон которой пуст,
Я живу бесплатно, поскольку платы и не просят.
Все вещи, о которых я говорил –
Лишь загадки, рожденные в моей голове.

Дыра в небе –
Ворота в рай.
Окно во времени –
Сквозь него я лечу.

Я вижу звезды, которые исчезают на солнце.
Пристреливаться легко, если имеешь подходящее оружие.
Даже если я сижу в ожидании Марса,
Я не верю в предсказуемость будущего.

Дыра в небе –
Ворота в рай.
Окно во времени –
Сквозь него я лечу.

Я наблюдал за псами войны, получающими удовольствие на  своем празднике,
Я видел Запад, наступающий на Восток.
Алчность – пища любви в наше время,
И теперь я живу на доходы от преступления.

DON'T START (TOO LATE)

Instrumental

НЕ НАЧИНАЙ (СЛИШКОМ ПОЗДНО)

Инструменталка

SYMPTOM OF THE UNIVERSE

Take me through the centuries to supersonic years
Electrifying enemy is drowning in his tears
All I have to give you is a love that never dies
The symptom of the universe is written in your eyes

Mother Moon, she's calling me back to her silver womb
Father of creation takes me from my stolen tomb
Seventh Advent unicorn is waiting in the skies
A symptom of the universe, a love that never dies

Take my hand, my child of love, come step inside my tears
Swim the magic ocean I've been crying all these years
With our love we'll ride away into eternal skies
A symptom of the universe, a love that never dies

Woman child of love's creation, come and step inside my dreams
In your eyes I see no sadness you are all that loving means
Take my hand and we'll go riding through the sunshine from above
We'll find happiness together in the summer skies of love

СИМПТОМ ВСЕЛЕННОЙ

Поминайте меня во веки веков, от прошлого и до сверхзвуковых лет.
Электрификации будет врагом тех, кого за слезами нет.
В любви бессмертной отдать себя мой вам единственный долг.
Симптом Вселенной – читаю я в ваших глазах холод.

Мать Луна меня призывает в серебро своих недр.
Отец Создатель меня принимает от гробниц украденных лет.
Седьмое пришествие Единорог в бесконечности неба ждет.
Симптом Вселенной, читаю я - любовь, никогда не умрет.

Возьми мою руку, дитя любви, иди по моим слезам.
Через магию океана плыви - я через годы к тебе кричал.
В вечность небес, любя побредем, уходя в полет.
Симптом Вселенной, читаю я - любовь, никогда не умрет.

Женщины, созданные в любви, придите и войдите в мечту мою вновь.
В ваших глазах я не вижу грусти, вы все, что вкладывают в слово «любовь».
Возьми мою руку, и мы пойдем по солнечным лучам вверх.
Симптом Вселенной, счастье вдвоем найдем в летнем небе здесь.

MEGALOMANIA

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
It started something that I could not control

Where can I run to now, the joke is on me
No sympathizing God, its insanity yeah

Why don't you just get out of my life, yeah
Why don't you just get out of my life, now
Why doesn't everybody leave me alone, now
Why doesn't everybody leave me alone, yeah

Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudo god dreams
The ghost of violence was something I'd seen
I sold my soul to be the human obscene

How could this poison be the dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah

Why don't you just get out of my life, yeah?
Why don't you just get out of my life now?
Why doesn't everybody leave me alone now?
Why doesn't everybody leave me alone, yeah?

Well I feel something's taking me I don't know where
It's like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness
Want no more of sorrow

Realized when to hide
How I tried to get away from you now
Now am I right if I fight
That I might just get away from you now
Sting me!

Well I feel something's giving me the chance to return
It's giving me the chance of saving my soul
Pictures of demigod are fading away
I'm going backwards but I'm in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow

Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now

How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right in my fight?
That I might just get away from you now
Suck me!

I'm really digging schizophrenia, the best of the earth
I've chase my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me but now it's all mine
I simply try but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I've found my happiness, providence of sorrow

No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you yeah
Now I'm free let me see
That now instead, I won't be led by you now
Free!

МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ

Я скрываюсь в тенях стыда.
Тихие симфония звучат в игре.
Моё тело отражает мою Душу –
Это начинается что-то, что я не могу контролировать.

Куда мне теперь бежать? Это шутка надо мной.
Нет сочувствующего Бога, это сумасшествие, да!

Почему ты просто не уйдешь из моей жизни, а?
Почему ты просто не уйдешь из моей жизни сейчас?
Почему теперь никто не оставит меня в покое?
Почему никто не оставит меня в покое, а?

Одержимый своими фантазиями, озадаченный планами
Я путаю реальность с мечтами о псевдо боге.
То что я видел – было призраком насилия,
Я продал душу, чтобы стать порочным.

Как этот яд смог стать мечтой моей Души?
Как фантазии захватили всю власть надо мной, а?

Почему ты просто не уйдешь из моей жизни, а?
Почему ты просто не уйдешь из моей жизни сейчас?
Почему теперь никто не оставит меня в покое?
Почему никто не оставит меня в покое, а?

Я чувствую, что-то касается меня, но я не понимаю что.
Это как путешествие внутри отринутого разума.
Призрак завтра, пришедший из моей любимой мечты
Предлагает мне всё бросить.
Чувствую, как всё в сознании проносится, летит в завтра.
Я должен добраться до счастья,
Не хочу больше горя!

Как я лгал, убегал и скрывался.
Как я пытался бежать от тебя.
Прав ли я, когда сопротивляюсь?
Я запросто мог убежать от тебя.
Выкуси!!!

Да, я чувствую, как что-то дает мне шанс вернуться.
Оно дает мне шанс спасти Душу.
Пиво – полубог, и я исчезаю снова.
Я возвращаюсь обратно, но всё вокруг под контролем.
Чувствую, как всё в сознании проносится, летит в завтра.
Возвращаюсь к здравомыслию, из глубин грусти.

Правильно ли было скрываться?
Как я пытался сбежать от тебя.
Я прав, если сражаюсь?
Я запросто мог убежать от тебя.
Отсоси.

Я в реальности останавливаю шизофрению лучше всех на свете;
Я буду искать свою Душу в пламени ада;
Мир в моей душе ускользал от меня, но теперь он со мной.
Я поставил ловушку, но сам оказался в ней.
Чувствую, как всё в сознании проносится, летит в завтра.
Теперь я обрел счастье, из глубин печали.

Хватит лгать, я тал мудрее!
Я презираю путь поклонения тебе, да!
Теперь я свободен – ты видишь!
Теперь ты уже не поведешь меня за собой!
Священника!!!

THE THRILL OF IT ALL

Inclination of direction, walk and turn and twist adrift
With the children of creation, futuristic dreams we sift
Clutching violently we whisper with a liquefying cry
Any deadly final answers that are surely doomed to die

Won't you help me Mr. Jesus
Won't you tell me if you can
When you see this world we live in
Do you still believe in Man?
If my songs become my freedom
And my freedom turns to gold
Then I'll ask the final question
If the answer could be sold

Well, that's my story and I'm sticking to it
'Cause I've got no reason to lie
Forget your problems that don't even exist
And I'll show you a way to get high, oh yeah
Oh yeah

So come alive, you know you're magic to me
Remember freedom is not hard to find
Time to stop all your messing around
Don't you think that I know my own mind, oh yeah
Oh yeah

Why can't you believe, I'm not here to deceive
Do you always have to be told
For you and your problem you can never give up
Long before the answer was sold, oh yeah
Oh yeah

ВСЕОБЩЕЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ

Отклонение направления, пойдем по изломанному, извилистому ущелью,
Вместе с детьми мироздания мы исследуем сны о будущем.
Сжимаясь от страха, мы шепчем с тающей мольбой
Любой из последних, обреченных на смерть, ответов.

Не поможешь ли мне, господин Иисусе,
Не подскажешь ли мне, если сможешь?
Ты все так же веришь в Бога,
Глядя на мир, в котором мы живем?
Если мои песни обернутся для меня волей,
А воля - золотом,
И если ответ можно продать,
Я задам последний вопрос.

Вот, такова моя история, и я к ней привык,
Так как у меня нет причин лгать, да.
Забудь свои несуществующие проблемы,
И я покажу тебе способ «оторваться»,
О да,

Так пойдем со мной, ты знаешь, что важен для меня.
Запомни, свободу не так уж легко отыскать, да.
Пришла пора прекратить шалости.
Не думай, что я что-то знаю о своем разуме,
О да, о да!

Почему ты не можешь поверить, это же очевидно.
Тебя всегда нужно учить, а?
Были ли у тебя какие-то мысли или ты обнаружил, что они позаимствованы
Задолго до того, как твой ответ был продан?

SUPERTZAR

Instrumental

СУПЕР ЦАРЬ

Инструменталка

AM I GOING INSANE? (RADIO)

Everybody's looking at me
Feeling paranoid inside
When I step outside I feel free
Think I'll find a place to hide

Tell me people
Am I going insane, insane
Tell me people
Am I going insane, insane

Every day I sit and wonder
How my life it used to be
Now I feel like going under
Now my life is hard to see

So tell me people
Am I going insane, insane
Tell me people
Am I going insane, insane

So I'm telling all you people
Listen while I sing again
If I don't sound very cheerful
I think that I'm a schizophrene

So tell me people
Am I going insane, insane
Tell me people
Am I going insane, insane

Я СХОЖУ С УМА? (РАДИО)

Все смотрят на меня,
Ощущающего в себе паранойю.
Выходя наружу, я чувствую себя свободным
И думаю, что найду себе укрытие.

Скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?
Скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?

Каждый день я сижу и размышляю о том,
Какой была моя жизнь.
Сейчас-я чувствую себя, как в аду,
Сейчас мою жизнь сложно разглядеть.

Так скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?
Скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?

Так что я говорю всем вам, люди,
Послушайте, когда я запою вновь.
Если это звучит не слишком весело,
То, думаю, я - шизофреник.

Так скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?
Скажите, люди:
Я схожу с ума, с ума?

THE WRIT

The way I feel is the way I am
I wish I'd walked before I started to run to you
Just to you

What kind of people do you think we are?
Another joker who's a rock and roll star for you
Just for you

The faithful image of another man
The endless ocean of emotion I swam for you
Yeah, for you

The shock troopers laying down on the floor
I wish they'd fallen into my private war with you
Yeah, with you

Are you metal, are you man
You've changed a lot since you began
Yeah, began

Ladies digging gold from you
Will they still dig now you're through
Yeah you're through

You bought and sold me with your lying words
The voices in the dark that you never heard came true
Yeah came true

Your fallen phallic god dismembered and gone
A poison father with his poisonous son, that's you
Yeah, that's you

I beg you please don't let it get any worse
The anger I once had has turned to a curse on you
Yeah, curse you

All of the promises that never came true
You're gonna get what is coming to you, that's true
Ah, that's true

Are you Satan are you man
You've changed in life since it began
It began

Vultures sucking gold from you
Will they still suck now you're through

(Cats, Rats)

The search is on so you just better run
And find yourself another way
Rob the dead, they don't feel a thing
Leave the living for another day

(Rats, Rat)

You are nonentity, you have no destiny
You are a figment of a thing unknown
A mental picture of a stolen soul
The fornication of your golden throne

A smiling face it means the world to me
So tired of sadness and of misery

My life it started some time ago
Where it will end, I don't know
I thought I was so good
I thought I was so smart
I feel my world is torn apart

But everything is gonna work out fine
If it don't, I think I'll lose my mind

I know, I know, I know, yeah yeah I know
Listen to me while I sing this song
You might just think the words are wrong
Too many people advising me
But they don't know what my eyes see

But everything is gonna work out fine
If it don't I'm gonna blow my mind

ПИСАНИЕ

Я живу так, словно играю в спектакле.
Я хотел бы погулять прежде, чем бежать к тебе,
Только к тебе.

Какие мы, на твой взгляд, люди?
Очередной шут - рок-н-ролльная звезда для тебя,
Только для тебя.

Зловещий образ еще одного человека,
Я ради тебя переплыву безбрежный океан чувств,
Да, ради тебя.

Расстрелянные отряды лежат на полу.
Я хотел бы, чтоб они положили конец моей непрерывной войне с тобой,
Да, с тобой.

Ты - металл, ты - человек?
Ты сильно изменился с тех пор, как начал действовать,
Да, начал.

Дамы тянут из тебя золото.
Что им будет с тебя взять, если ты весь вышел?
Да, ты весь вышел.

Своими лживыми словами ты меня купил и продал.
Голоса из мрака, прежде не слыханные, дошли до тебя,
Да, и Каина тоже.

Твоя глупость побудила тебя взяться за оружие.
Затравленный отец, травивший своего сына, - это ты,
Да, это ты.

Молю тебя: пожалуйста: не усугубляй ситуацию.
Мой былой гнев обратился в проклятье для тебя,
Да, проклинаю тебя.

Все несбыточные обещания -
Ты получишь то, что тебе причитается, это точно,
Да, это скоро случится.

Ты - Сатана, ты - человек?
Ты сильно изменился с тех пор, как всё началось,
Всё началось.

Хищники высасывают из тебя золото.
Что им будет с тебя взять, если ты весь вышел?

Кошки. Крысы.

Розыск начался, так что лучше беги
И найди себе другую дорогу.
Ограбь мертвеца, они все равно не чувствуют ничего,
Чтобы поддержать в них жизнь еще день.

Крыса. Крыса.

Ты - пустое место, у тебя нет будущего,
Ты - выдумка неизвестного существа,
Гобелен похищенной души,
Отродье своего златого престола.

Улыбающееся лицо значит все для меня,
Такого уставшего от горя и печали.

Моя жизнь началась некоторое время назад.
Когда она завершится, мне неведомо.
Я думал, что был добрым.
Я думал, что был хорошим.
Но чувствую, что мой мир разрывается на части.

Но все сработает просто отлично,
Если же нет, то, думаю, я сойду с ума.

Я знаю, знаю, знаю, да-да, я знаю.
Послушай меня, пока я пою эту песнь
Ты можешь подумать, что эти слова неверны.
Так много людей дает мне советы,
Но им неведомо, что видят мои глаза.

Но все сработает просто отлично,
Если же нет, то, просто выпущу себе мозги.

BLOW ON A JUG

Blow on a Jug
Everybody come on - blow on a jug
Be like me and blow on a jug
I want you to blow on a jug
Everybody begin - blow on a jug

ВЫДУЙ БУТЫЛКУ ВИСКИ

Последняя песенка.
Выдуем кувшин.
Давайте все сюда, выдуем кувшин.
Будь как я и выдуй кувшин.
Я хочу чтоб ты выдул кувшин.
Все просекают, что значить выдуть кувшин
сегодня ночью.
Если ты выдуешь кувшин, то ты мужик-кувшин.
О, да, хи-хи, о да, хи-хи.
Что за грустный день.